1 00:00:01,413 --> 00:00:03,696 Ik heb... Alzheimer. 2 00:00:05,960 --> 00:00:07,852 Ik vond dit in je bureau. 3 00:00:09,769 --> 00:00:10,982 "Naar papa." 4 00:00:11,830 --> 00:00:15,113 'Ik breng mama naar een betere plek.' 5 00:00:15,650 --> 00:00:18,091 ‘Dus dat kan nooit laat haar zich weer slecht voelen." 6 00:00:19,375 --> 00:00:20,853 Jezus Christus! 7 00:00:21,030 --> 00:00:23,157 Jij bent de hoofdman van dat paneel. Adviseerde de regering. 8 00:00:23,241 --> 00:00:26,452 Vertelde hen dat genetisch gemodificeerde vis veilig waren voor menselijke consumptie. 9 00:00:26,536 --> 00:00:27,998 Dat is mijn jongen, dokter Sandstrom. 10 00:00:28,196 --> 00:00:31,203 Op een dag rent hij door de tuin. De volgende dag is zijn hele lichaam verlamd. 11 00:00:31,361 --> 00:00:33,666 Eigenlijk vonden we een groep kinderen met spierontwikkelingsproblemen. 12 00:00:33,755 --> 00:00:36,630 We zijn aan het onderzoeken hun familiegeschiedenis... DNA-monsters. 13 00:00:36,834 --> 00:00:40,065 Bob, zeg je dat? is daar iets gedumpt? 14 00:00:40,956 --> 00:00:42,471 Het was geen ongeluk. 15 00:00:42,658 --> 00:00:45,822 Een ongeluk houdt in dat ik een fout heb gemaakt, en ik heb geen fout gemaakt. 16 00:00:45,997 --> 00:00:49,042 Ik wil dat je deze formulieren ondertekent dat NorBAC niet juridisch verantwoordelijk is. 17 00:00:49,168 --> 00:00:50,682 Vertel je wat, Ik zal die papieren ondertekenen 18 00:00:50,765 --> 00:00:52,523 zodra je begint hier je werk doen. 19 00:00:52,747 --> 00:00:54,433 - En wat moet dat betekenen? - Dat betekent: 20 00:00:54,548 --> 00:00:56,180 zoek uit waarom er gaan dingen verloren. 21 00:00:56,335 --> 00:00:58,650 Zoek uit wie er in de buurt is met mijn laboratoriumapparatuur. 22 00:00:58,738 --> 00:01:00,741 Een eenheid van de Nationale Garde in Canton, Ohio 23 00:01:00,878 --> 00:01:04,570 deed een routine-uithoudingscursus. Dit zijn troepen die oprukken naar Irak. 24 00:01:04,797 --> 00:01:05,871 Uitstekende staat. 25 00:01:06,668 --> 00:01:08,742 Ze kwamen allemaal naar beneden met dezelfde symptomen. 26 00:01:08,906 --> 00:01:12,293 Hoofdpijn, griepachtige symptomen, wazig zien, ernstige spierpijn. 27 00:01:12,448 --> 00:01:13,740 En toen was er de psychose. 28 00:01:14,058 --> 00:01:15,903 Slaperigheid, toch? 29 00:01:16,427 --> 00:01:19,031 - Oké. - Slaperigheid in coma. 30 00:01:21,277 --> 00:01:24,052 - Encefalitis Lethargica? - Zeer besmettelijk, 31 00:01:24,208 --> 00:01:27,053 meer dan 5 miljoen mensen hebben het gekregen, niemand heeft het ooit bedacht. 32 00:01:28,897 --> 00:01:31,473 Ja, meneer. Ik zal een briefje op zijn bureau leggen. 33 00:01:31,985 --> 00:01:35,202 Connor McGuinns kantoor. Het spijt me, hij zit in een vergadering. 34 00:01:35,485 --> 00:01:37,463 Ik zorg ervoor dat hij de boodschap begrijpt. 35 00:01:38,278 --> 00:01:39,940 Bedankt voor het vasthouden. 36 00:01:40,097 --> 00:01:42,941 Het spijt me, Kapitein McGuinn is niet op kantoor. 37 00:01:43,207 --> 00:01:44,613 Natuurlijk. 38 00:01:45,777 --> 00:01:47,351 Connor McGuinns kantoor. 39 00:01:47,535 --> 00:01:50,443 Ja, mevrouw Morrison, Ik verbind je er meteen door. 40 00:01:52,708 --> 00:01:53,990 Connor McGuinns kantoor. 41 00:01:54,188 --> 00:01:56,410 ... dan weet je het zeker Is het Encephalitis Lethargica? 42 00:01:56,558 --> 00:01:59,942 Jill en ik zijn gisteren teruggegaan naar Ohio om de symptomologie te controleren. 43 00:02:00,126 --> 00:02:01,960 Alle Gardesoldaten hebben het: koorts. 44 00:02:02,166 --> 00:02:05,132 Weet je, dat kunnen ze nauwelijks blijf wakker. Hallucinaties. 45 00:02:05,217 --> 00:02:07,762 Het vordert precies zoals Lethargica. 46 00:02:08,038 --> 00:02:09,353 En de prognose? 47 00:02:09,617 --> 00:02:12,641 Alles wat ik heb gelezen, alles van psychose tot de dood. 48 00:02:12,925 --> 00:02:16,443 Twee miljoen mensen stierven tijdens de laatste uitbraak in de jaren twintig. 49 00:02:16,757 --> 00:02:18,901 Dus we kijken naar een zeer besmettelijk virus? 50 00:02:19,037 --> 00:02:21,811 Hangt af van de spanning. Waar we nog niet achter zijn gekomen. 51 00:02:21,906 --> 00:02:24,380 Connor, als er weer een uitbraak is, 52 00:02:24,837 --> 00:02:26,982 het zou opnieuw miljoenen doden kunnen veroorzaken. 53 00:02:27,198 --> 00:02:28,992 Hoe zijn we gestopt? het terug in de jaren twintig? 54 00:02:29,256 --> 00:02:30,791 Wij niet. We hadden geluk. 55 00:02:30,946 --> 00:02:34,450 Behalve enkele geïsoleerde gevallen, het verdween gewoon. 56 00:02:34,535 --> 00:02:36,770 En nu is het gewoon komt plotseling terug? 57 00:02:36,945 --> 00:02:38,223 Het is een retrovirus! 58 00:02:38,337 --> 00:02:41,331 Het is iets dat we allemaal hebben slapen in ons DNA. 59 00:02:42,577 --> 00:02:44,050 Is het mogelijk... 60 00:02:45,646 --> 00:02:47,681 Zou Al-Qaeda dat kunnen hebben? de middelen om het wakker te maken? 61 00:02:47,926 --> 00:02:49,560 Er zijn er veel vuile wetenschappers daarbuiten 62 00:02:49,716 --> 00:02:52,140 wie zou het willen maken een paar extra dollars om ze te helpen. 63 00:02:52,358 --> 00:02:54,143 Kapitein, Dr. Henshaw is op "twee". 64 00:02:55,446 --> 00:02:56,583 Dank je. 65 00:02:57,347 --> 00:03:00,430 Dokter, ik overleg met u David Sandstrom en Caroline Morrison. 66 00:03:00,646 --> 00:03:03,803 Goed. Goed. Dr. Sandstrom, kunt u mij horen? 67 00:03:03,948 --> 00:03:06,860 Ja, prima. Hoe zou reageren de Gardesoldaten op de Levodopa? 68 00:03:07,325 --> 00:03:10,042 Goed idee dat je daar had, Dokter, maar nee... 69 00:03:10,288 --> 00:03:12,411 - Geen effect. - Helemaal niet? 70 00:03:12,565 --> 00:03:14,451 We hebben zelfs geduwd de dosering tot het uiterste. 71 00:03:14,535 --> 00:03:16,581 Levodopa zou dat moeten hebben direct naar de symptomen gegaan. 72 00:03:16,736 --> 00:03:19,670 Dan kan het zijn dat je het mis hebt? Misschien hebben we niet te maken met Lethargica. 73 00:03:19,828 --> 00:03:22,391 - We hebben je nu nodig. - Weet je wat, dokter? Ik moet gaan. 74 00:03:22,605 --> 00:03:24,453 Nee, het moet Lethargica zijn. 75 00:03:24,717 --> 00:03:26,843 Misschien zijn we op zoek bij een andere spanning, 76 00:03:26,927 --> 00:03:30,023 - of misschien is het aangepast om Levodopa te weerstaan. - Gewijzigd? 77 00:03:30,515 --> 00:03:33,300 - Bedoel je bewapend? - Het zou het perfecte wapen zijn. 78 00:03:33,637 --> 00:03:36,783 Iets wat we hebben genegeerd voor het grootste deel van een eeuw. 79 00:03:38,638 --> 00:03:41,732 Iets We hebben geen idee hoe we moeten vechten. 80 00:05:08,037 --> 00:05:11,903 2.12 - Lethargica 81 00:05:37,518 --> 00:05:39,262 Goedemorgen. 82 00:05:48,228 --> 00:05:49,763 Ik neem dit. 83 00:06:07,587 --> 00:06:10,063 Van het Zieke Kinderziekenhuis. Wat heb je besteld? 84 00:06:10,485 --> 00:06:12,543 Eén hoofdpijn, supergroot. 85 00:06:14,728 --> 00:06:16,393 Is dat het DNA? voor de Nationale Garde? 86 00:06:16,508 --> 00:06:18,241 Nee. Voor de Newfoundlandse families. 87 00:06:19,568 --> 00:06:21,323 Ik dacht dat we daarmee klaar waren. 88 00:06:29,526 --> 00:06:31,042 Blijkbaar niet. 89 00:06:41,076 --> 00:06:42,183 David, wacht. 90 00:06:42,398 --> 00:06:44,442 - Wat? - Wat wil je doen? 91 00:06:44,636 --> 00:06:47,721 Hetzelfde wat wij altijd doen. Stroop onze mouwen op en ga aan de slag. 92 00:07:03,395 --> 00:07:05,163 - Hallo, Bob. - Hallo, Jill. 93 00:07:06,728 --> 00:07:08,290 Waar was je? 94 00:07:08,528 --> 00:07:11,181 Schat, ik ben een beetje uitgeput. Ik heb me verslapen. Wat ben je aan het doen? 95 00:07:11,966 --> 00:07:15,782 David en Caroline hebben aan de telefoon gezeten met Cpt. McGuinn de hele ochtend. 96 00:07:16,818 --> 00:07:19,342 Denk je dat dat zo is? Encefalitis Lethargica? 97 00:07:19,907 --> 00:07:21,741 Ik weet het niet. Ik denk dat het zou kunnen zijn. 98 00:07:22,005 --> 00:07:25,683 Dr. Constantin von Economo was de eerste die het identificeerde. 99 00:07:25,915 --> 00:07:28,641 Encefalitis Lethargica. In 1916. 100 00:07:28,875 --> 00:07:29,752 Oké. 101 00:07:29,955 --> 00:07:32,043 Hoofdpijn, misselijkheid en koorts werden gevolgd, 102 00:07:32,215 --> 00:07:34,362 Vaak al de volgende dag, door chronische vermoeidheid. 103 00:07:34,886 --> 00:07:37,341 Er waren soortgelijke rapporten daarvoor. 104 00:07:37,546 --> 00:07:40,672 In Lissabon in 1521, in Italië in 1561, 105 00:07:40,935 --> 00:07:42,970 - en in Duitsland in 1605. - Echt? 106 00:07:43,178 --> 00:07:46,213 Dat wist ik niet. Zo ook dit hetzelfde, of een variant? 107 00:07:46,865 --> 00:07:48,880 - Wie weet? - Hoi! 108 00:07:49,906 --> 00:07:52,351 David wil jullie twee zien nu in de vergaderruimte. 109 00:07:52,855 --> 00:07:54,362 Bedankt, Wes. 110 00:07:58,367 --> 00:08:00,260 Hé, jongens. Bekijk dit eens. 111 00:08:00,535 --> 00:08:02,762 David had gelijk over de GGO-vis. Kijk. 112 00:08:03,097 --> 00:08:05,481 Mayko, deze bijeenkomst is over de Gardesoldaten in Ohio. 113 00:08:05,665 --> 00:08:07,123 Dit duurt maar even, Wes. 114 00:08:07,278 --> 00:08:10,593 Dus deze arrays zijn het allemaal hetzelfde als de zoon van Earl Jordan. 115 00:08:10,875 --> 00:08:12,831 De genetische inversies. 116 00:08:13,055 --> 00:08:15,892 De ouders zijn allemaal drager van de anomalie... Kijk hier eens naar. 117 00:08:16,117 --> 00:08:18,071 Deze persoon is geboren in 1999. 118 00:08:19,135 --> 00:08:20,382 Geboren 1948. 119 00:08:20,987 --> 00:08:22,552 Geboren 2001. 120 00:08:23,267 --> 00:08:24,573 1939. 121 00:08:24,875 --> 00:08:27,003 Dus deze genetische afwijkingen 122 00:08:27,135 --> 00:08:29,071 bestaan al lang vóór GGO-vis. 123 00:08:29,187 --> 00:08:31,220 Dus de vis kon dat niet hebben veroorzaakte de genetische mutatie. 124 00:08:31,336 --> 00:08:32,112 Nee. 125 00:08:32,247 --> 00:08:34,482 En de kernstaven werden gedumpt in de jaren vijftig? 126 00:08:34,687 --> 00:08:37,163 Dus de straling kon dat niet zijn ook enige schade veroorzaakt. 127 00:08:37,356 --> 00:08:39,130 Ik zou willen voorstellen je hebt dit voorlopig weggelegd. 128 00:08:39,316 --> 00:08:40,833 Kom op, Wes. Caroline weet dat we niet alleen... 129 00:08:41,058 --> 00:08:42,763 Ik geloof deze bijeenkomst zijn naam: het Ohio-virus. 130 00:08:43,155 --> 00:08:45,701 Oké. Iedereen op om de Gardesoldaten te bestormen? 131 00:08:45,908 --> 00:08:48,292 Ja, ik heb ze geïnformeerd: symptomen, behandeling. 132 00:08:48,375 --> 00:08:50,161 - Levodopa werkte niet. - Oh. 133 00:08:50,316 --> 00:08:52,202 We hebben medische hulp geschiedenissen, achtergronden. 134 00:08:52,726 --> 00:08:55,980 Oké, vertegenwoordiger verschilanalyse-PCR's meteen. 135 00:08:56,118 --> 00:08:57,611 Laten we het uitzoeken wat dit virus eerst is. 136 00:08:57,728 --> 00:08:59,753 Ik heb het geïnfecteerde bloed van de Gardesoldaten op mijn station. 137 00:08:59,846 --> 00:09:02,903 - Haal niet-geïnfecteerd bloed van vrijwilligers in het laboratorium. - Niet geïnfecteerd? Waarom? 138 00:09:03,055 --> 00:09:04,793 Vergelijk de twee. Gezond en ongezond DNA. 139 00:09:04,907 --> 00:09:07,553 Het zal ons helpen erachter te komen wat er slecht is: het ziekteverwekkende organisme. 140 00:09:07,985 --> 00:09:11,763 Dus ik denk dat we het bloed van de Gardesoldaten samenvoegen, voer een PCR uit en kijk wat er uit het virus komt. 141 00:09:12,187 --> 00:09:15,053 Ik wil individuele tests doen. Eén PCR per injectieflacon. 142 00:09:15,355 --> 00:09:18,333 David, als we het samenvoegen en één enkele PCR uitvoeren, het zal sneller zijn. 143 00:09:18,445 --> 00:09:20,743 - Sneller is goed. - Ja, maar het is niet zo nauwkeurig. 144 00:09:20,851 --> 00:09:23,076 Er kan een andere zijn virale lading bij elke soldaat. 145 00:09:23,185 --> 00:09:26,160 David heeft gelijk. Wij zouden vluchten het risico van verdunning van virussen. 146 00:09:26,334 --> 00:09:28,215 Dus. Eén reactie per injectieflacon. 147 00:09:28,578 --> 00:09:30,351 - Je bent een vreselijke man. - Bedankt. 148 00:09:30,638 --> 00:09:32,052 Laten we het bloed laten stromen. 149 00:10:19,806 --> 00:10:21,822 Dit staat op een laag pitje, Caroline. 150 00:10:22,017 --> 00:10:23,710 We geven er gewoon wat roering aan. 151 00:10:24,068 --> 00:10:26,101 Oké, dus de kinderen in Newfoundland, 152 00:10:26,256 --> 00:10:27,780 dit is hun genetische familiegeschiedenis. 153 00:10:27,938 --> 00:10:30,332 Zwarte cirkels zijn vrouwelijke dragers. Zwarte vierkantjes zijn mannelijke dragers. 154 00:10:30,488 --> 00:10:33,082 Je hebt de ziekte helemaal terug getraceerd naar dezelfde vader en moeder? 155 00:10:33,207 --> 00:10:35,930 Gail en Declan Perry. Ze emigreerden uit Ierland in 1812. 156 00:10:36,136 --> 00:10:38,041 Eén van hen moet zijn een stille drager geweest. 157 00:10:38,527 --> 00:10:40,073 Het is een klassieke recessieve eigenschap. 158 00:10:40,225 --> 00:10:42,593 - Net als blauwe ogen. - Ja. Ja. 159 00:10:42,738 --> 00:10:44,851 Je ouders hebben dat allebei om je het blauwe gen te geven 160 00:10:44,966 --> 00:10:48,221 - als u blauwe ogen krijgt. - Ik heb met een paar lokale historici gesproken. 161 00:10:48,356 --> 00:10:51,243 En voor zover wij weten, de familie Perry had twaalf gezonde kinderen 162 00:10:51,397 --> 00:10:54,263 Maar sommigen van hen moesten drager zijn geweest. En toen verhuisden ze 163 00:10:54,438 --> 00:10:55,781 rondom het Burin-schiereiland. 164 00:10:55,968 --> 00:10:59,113 En ze verspreiden dit recessieve gen overal als een stille tijdbom. 165 00:10:59,305 --> 00:11:01,651 Generaties later, mensen weet niet dat ze verwant zijn. 166 00:11:01,985 --> 00:11:03,523 Twee stille dragers trouwen. 167 00:11:03,807 --> 00:11:05,173 En er is een kans van één op vier 168 00:11:05,357 --> 00:11:07,423 dat de ziektegenen elkaar ontmoeten en hun kind ziek maken. 169 00:11:08,158 --> 00:11:12,152 Dus alle zieke kinderen hebben dat gedaan dezelfde betovergrootouders? 170 00:11:12,307 --> 00:11:13,893 Hm, hm. En herinner mij eraan, 171 00:11:14,028 --> 00:11:16,670 wie was het die dat zei deze genetische afwijking had niets te maken 172 00:11:16,857 --> 00:11:18,852 met straling of genetisch gemodificeerde vis? 173 00:11:19,008 --> 00:11:20,630 Ja, ga jezelf aaien voor mij op de kont. 174 00:11:21,048 --> 00:11:22,912 Of eigenlijk zou je dat misschien moeten doen 175 00:11:23,047 --> 00:11:25,360 nadat je het de families hebt verteld wat is er aan de hand. 176 00:11:25,865 --> 00:11:27,133 Meneer Sandstrom. 177 00:11:27,305 --> 00:11:28,673 Wacht even. 178 00:11:31,938 --> 00:11:32,981 Wat? 179 00:11:33,677 --> 00:11:34,722 Ja. 180 00:11:38,206 --> 00:11:39,281 O... 181 00:11:39,806 --> 00:11:41,962 Moet ik langskomen? 182 00:11:42,838 --> 00:11:45,150 Nee, nee, nee. Bedankt voor het bellen. Rechts. 183 00:11:45,397 --> 00:11:46,612 Goed werk, Mayko. 184 00:12:00,065 --> 00:12:01,171 Hallo? 185 00:12:02,106 --> 00:12:04,401 Wat? Spreek jij Engels? 186 00:12:05,956 --> 00:12:08,233 O, goed, dank je. Luister, kun je mij doorverbinden? 187 00:12:08,368 --> 00:12:12,082 aan het Noorse Instituut van biologische wetenschappen, alstublieft? 188 00:12:13,328 --> 00:12:14,892 Matias, ben jij dat? 189 00:12:15,805 --> 00:12:17,471 David Sandström. 190 00:12:18,328 --> 00:12:20,272 Met mij gaat het goed, bedankt, hoe gaat het met jou? 191 00:12:20,956 --> 00:12:23,952 Goed. Luisteren. Encefalitis Lethargica. 192 00:12:24,275 --> 00:12:26,620 Ja, dat klopt. De lichamen uit de Spitsbergen graven? 193 00:12:26,908 --> 00:12:28,753 Ik schrijf een vervolgpaper 194 00:12:28,946 --> 00:12:32,033 over de uitbraak van de Spaanse griep in Denver die we hier vorig jaar hadden. 195 00:12:33,068 --> 00:12:35,122 Het is aan... 196 00:12:35,388 --> 00:12:37,940 vergelijkende symptomologie en een verkeerde diagnose. 197 00:12:38,126 --> 00:12:41,291 Luister, is er een manier? Kan ik misschien een weefselmonster krijgen? 198 00:12:42,338 --> 00:12:45,210 Fantastisch. Bedankt, Matias. 199 00:12:46,476 --> 00:12:48,342 Nee, nee, Carolien... 200 00:12:48,565 --> 00:12:52,183 Het is niet... Nee, het is... Nee, mijn... mijn vader. 201 00:12:52,377 --> 00:12:54,432 Hij dwaalde weg vanuit het verpleeghuis 202 00:12:54,518 --> 00:12:57,310 en ze weten niet waar hij is, en ik kan niet... Ja. 203 00:12:57,437 --> 00:12:59,522 Dus het is een beetje... Ja. 204 00:12:59,948 --> 00:13:01,430 Nee, nee, nee. Kijk, als... 205 00:13:01,657 --> 00:13:04,153 Als we het retrovirus kunnen isoleren in het bloed van de Garde, 206 00:13:04,236 --> 00:13:07,650 we kunnen het vergelijken met een weefsel monster uit een bevroren mijnwerker 207 00:13:07,865 --> 00:13:09,981 die in 1928 aan Lethargica stierf. 208 00:13:10,568 --> 00:13:13,002 Dat is r... Ik heb hem al besteld. 209 00:13:13,287 --> 00:13:17,043 Nou, gewoon... Laat ze houden eraan werken. Flesje voor flesje, oké? 210 00:13:17,126 --> 00:13:19,213 Oh! Ik moet gaan. Ik moet gaan! 211 00:13:45,195 --> 00:13:46,451 Hé papa. 212 00:13:48,626 --> 00:13:50,902 Ben je de weg naar huis vergeten? 213 00:13:51,627 --> 00:13:53,732 Waarom zou ik het willen onthouden? 214 00:13:53,868 --> 00:13:56,340 Die oude mensen maken me gek. 215 00:13:56,718 --> 00:13:58,713 Kom op. Ik breng je terug. 216 00:13:58,798 --> 00:14:00,561 Ik blijf, bedankt. 217 00:14:00,787 --> 00:14:02,453 Pap, het regent. 218 00:14:02,965 --> 00:14:04,473 Ik heb een jas aan. 219 00:14:05,866 --> 00:14:08,642 Zou je ze even willen bellen en vertel ze dat ik hier ben 220 00:14:08,826 --> 00:14:10,472 genieten van het mooie weer 221 00:14:10,698 --> 00:14:14,303 en ik kom terug als ik klaar ben om te gaan liggen en te sterven. 222 00:14:14,547 --> 00:14:15,773 Wat niet vandaag is. 223 00:14:17,907 --> 00:14:19,491 Oké, nou... 224 00:14:23,435 --> 00:14:27,171 Ik denk dat ik gewoon, weet je, blijf hier een tijdje bij je en... 225 00:14:31,416 --> 00:14:32,560 Fijn. 226 00:14:32,828 --> 00:14:35,120 Je hebt dingen te doen... 227 00:14:35,456 --> 00:14:37,730 Breng me terug naar het hellegat. 228 00:14:48,478 --> 00:14:50,912 - Wat hebben we? - Nou, de doktoren in Ohio 229 00:14:51,046 --> 00:14:54,522 bieden ons geen bemoedigend nieuws. Nog drie soldaten aan de beademing. 230 00:14:54,687 --> 00:14:56,451 O, shit. Ben je klaar met de PCR? 231 00:14:56,605 --> 00:14:58,563 We hebben er veel bacterieel en megaloviraal DNA. 232 00:14:58,657 --> 00:15:00,691 Niets dat dit zou veroorzaken de symptomen die de Gardesoldaten hebben. 233 00:15:00,845 --> 00:15:03,650 - Maar er is iets vreemds aan de hand. - En dat is? 234 00:15:03,766 --> 00:15:05,860 Nou, we blijven hits krijgen op hetzelfde stukje DNA. 235 00:15:05,948 --> 00:15:07,901 Het ziet er onschuldig uit, maar alle Gardesoldaten, 236 00:15:08,055 --> 00:15:10,180 hun lichaam produceert hetzelfde obscure DNA 237 00:15:10,327 --> 00:15:11,993 steeds opnieuw fragmenteren. 238 00:15:13,375 --> 00:15:15,502 - Volg de volgorde. - Ik ga er meteen mee aan de slag. 239 00:15:17,485 --> 00:15:20,293 Carolien? McGuinn houdt lijn zes vast. 240 00:15:20,578 --> 00:15:21,921 Bedankt. 241 00:15:23,098 --> 00:15:25,852 Hé, Connor. We werken hier keihard aan. 242 00:15:26,038 --> 00:15:28,792 De Gardesoldaten, ze worden beter. 243 00:15:31,166 --> 00:15:33,560 Wat? Ik bedoel... 244 00:15:33,818 --> 00:15:35,502 Dat is fantastisch! 245 00:15:35,635 --> 00:15:38,640 We hebben een aantal onderzoekers bij Fort Egan om te bedanken. 246 00:15:39,155 --> 00:15:40,723 Ze zeiden ze hebben het virus gesequenced 247 00:15:40,857 --> 00:15:42,793 en daar op afgestemd Encefalitis Lethargica. 248 00:15:42,925 --> 00:15:45,663 Davids theorie klopte dus. Lethargica is terug. 249 00:15:45,945 --> 00:15:47,441 Het zou verschijnen. 250 00:15:47,615 --> 00:15:50,391 Hoe dan ook, ze doken in het arsenaal aan drugs van het leger, 251 00:15:50,496 --> 00:15:52,363 werkte de klok rond en ontwikkelde een geneesmiddel. 252 00:15:52,495 --> 00:15:55,263 Wauw, dat is fantastisch nieuws. 253 00:15:56,438 --> 00:15:58,332 Heb je het aangesloten voor Al-Qaeda? 254 00:15:58,787 --> 00:16:01,690 Binnenlandse Veiligheid is er mee bezig, maar het komt erop neer dat 255 00:16:01,828 --> 00:16:03,160 als iemand anders besmet raakt, 256 00:16:03,297 --> 00:16:04,900 - wij hebben het gedekt. - Rechts. 257 00:16:05,235 --> 00:16:08,053 Geef alstublieft mijn dank door aan David en de rest van je team. 258 00:16:08,258 --> 00:16:10,571 - Ze hebben hier hard aan gewerkt. - Bedankt, Connor. 259 00:16:14,706 --> 00:16:16,100 Hebben ze een geneesmiddel gevonden? 260 00:16:16,835 --> 00:16:19,771 Al? Hoe hebben ze dat in godsnaam gedaan? 261 00:16:19,965 --> 00:16:22,690 Nou, ik weet zeker dat ze dat hadden Er werken honderd wetenschappers aan, toch? 262 00:16:22,845 --> 00:16:26,023 Caroline, als ik er duizend had wetenschappers in duizend laboratoria, 263 00:16:26,155 --> 00:16:28,871 de klok rond werken het zou nog steeds behoorlijk geweldig zijn. 264 00:16:30,065 --> 00:16:33,340 - Het is verbazingwekkend, nietwaar? - Ja. Het lijkt meer op onzin. 265 00:16:33,697 --> 00:16:34,953 Het duurde negen jaar 266 00:16:35,065 --> 00:16:38,041 om een medicijn te bedenken dat dat wel had enig effect op HIV. 267 00:16:38,126 --> 00:16:40,023 En deze jongens vinden een remedie voor een onbekende, 268 00:16:40,196 --> 00:16:42,931 - Ononderzochte moordenaar binnen 48 uur? - Er is iets aan de hand. 269 00:16:43,068 --> 00:16:44,840 Ja, die van de overheid rond neuken. 270 00:16:45,396 --> 00:16:47,840 Opnieuw. Ze deden het met LSD, ze deden het met mosterdgas. 271 00:16:47,975 --> 00:16:49,871 Ze proberen het hun eigen soldaten uitlachen. 272 00:16:50,007 --> 00:16:51,761 Oké, hoe bewijzen we het? 273 00:16:53,767 --> 00:16:56,561 - Verkrijg de sequentie van viraal RNA. - Ik zal het proberen. 274 00:16:56,677 --> 00:16:59,001 Oh, en zoek de namen op van de jongens die aan het geneesmiddel werkten. 275 00:16:59,157 --> 00:17:02,611 Ik bedoel, als ze zo goed zijn, misschien zouden ze voor NorBAC moeten werken. 276 00:17:23,536 --> 00:17:25,533 - Welterusten. - Welterusten. 277 00:17:28,426 --> 00:17:31,090 - Dus ze worden beter? - Het is verbazingwekkend. 278 00:17:31,306 --> 00:17:33,790 Waar we ze ook mee hebben geïnjecteerd werkte als een tierelier. 279 00:17:33,926 --> 00:17:36,502 Wacht even. Je weet het niet waarmee heb je ze behandeld? 280 00:17:36,745 --> 00:17:39,401 Ze gaven me een flesje van iets dat RV-721 heet. 281 00:17:39,647 --> 00:17:42,633 Toen gaven ze mij bevelen om het in alle Gardesoldaten te injecteren. 282 00:17:42,947 --> 00:17:44,851 - Ze hebben jou bevolen. - Ja, ik weet het. 283 00:17:44,946 --> 00:17:48,153 Het riekt naar menselijke experimenten. Daarom heb ik er een monster van bewaard. 284 00:17:49,298 --> 00:17:50,701 Heb jij het geneesmiddel? 285 00:17:50,988 --> 00:17:54,241 Dat doe ik inderdaad. Ik gewoon niet weet wat het was dat we hebben genezen. 286 00:17:54,326 --> 00:17:57,463 Ik zou heel graag eens willen kijken wat zit er in dat flesje. Kun je hier opstaan? 287 00:17:57,556 --> 00:17:59,742 Ik ben hier net zo geïnteresseerd in zoals u bent, dokter. 288 00:18:00,098 --> 00:18:02,662 - Ik kan er morgen zijn. - Geweldig. Ik zie je dan. 289 00:18:13,926 --> 00:18:15,640 Matias, David Sandstrom. 290 00:18:15,846 --> 00:18:18,351 We zijn alleen maar aan het schrijven uw protocol voor gevaarlijke overdracht. 291 00:18:18,547 --> 00:18:20,950 O, geweldig. Dat is geweldig. Luister... 292 00:18:21,327 --> 00:18:24,132 Wie heb je gestuurd? het weefselmonster naar de VS? 293 00:18:24,327 --> 00:18:26,061 Nou... Wat bedoel je? 294 00:18:26,257 --> 00:18:30,252 Nou, je hebt de naam van een laboratorium of onderzoeker? 295 00:18:30,847 --> 00:18:34,192 We hebben geen monster verzonden voor iedereen in de Verenigde Staten. 296 00:18:35,778 --> 00:18:37,033 Echt waar? 297 00:18:37,147 --> 00:18:40,373 Ik denk dat ze hun monster hebben gekregen van ergens anders, hè? 298 00:18:40,846 --> 00:18:44,032 Nee. Nee. Dat hebben we gedaan alle voorbeelden die bestaan. 299 00:18:44,867 --> 00:18:46,732 Ja, dat dacht ik ook. 300 00:18:47,187 --> 00:18:50,050 Oké. Mijn fout, mijn fout... 301 00:18:50,215 --> 00:18:53,212 Luister Matias, kun je mij dat bezorgen? monster zo snel mogelijk verzonden a.u.b. 302 00:18:53,388 --> 00:18:55,473 - Ja, zeker. - Geweldig. 303 00:18:58,368 --> 00:18:59,860 Ja Bob, ik weet het. 304 00:19:00,078 --> 00:19:02,071 Oké? Ik weet het, ik weet het, ik... 305 00:19:02,257 --> 00:19:04,773 - Ik wil dat je eraan blijft werken. - Wanneer arriveert het monster? 306 00:19:04,927 --> 00:19:07,021 Juist, het weefselmonster zal er morgen zijn. 307 00:19:07,107 --> 00:19:08,383 -O. Oké. - Oké. 308 00:19:08,655 --> 00:19:09,861 - Oké. tot ziens. - Tot ziens. 309 00:19:10,005 --> 00:19:12,483 Nou, ik moet naar Newfoundland om met deze gezinnen te praten. 310 00:19:12,635 --> 00:19:15,970 - Stuur iemand anders, David. - Nee, ik kan niet iemand anders sturen, Caroline. 311 00:19:16,086 --> 00:19:17,800 Het is persoonlijk. Luister, Dit is wat ik wil dat je doet. 312 00:19:17,937 --> 00:19:19,603 Ik wil dat je belt je vriend McGuinn 313 00:19:19,746 --> 00:19:22,031 en ik wil dat je het hem vraagt hoe de fuck konden ze 314 00:19:22,168 --> 00:19:25,492 om Encefalitis Lethargica te identificeren zonder het enige bekende monster? 315 00:19:25,597 --> 00:19:27,182 Wat? Wat zijn waar heb je het over? 316 00:19:27,666 --> 00:19:28,900 Dat klopt. 317 00:19:30,616 --> 00:19:33,002 Je zegt dat ze dat hebben gedaan het enige exemplaar ter wereld? 318 00:19:33,196 --> 00:19:34,262 Blijkbaar. 319 00:19:34,566 --> 00:19:36,982 Dan moet dat zo zijn geweest het monster waarmee ze het vergeleken. 320 00:19:37,117 --> 00:19:38,891 Maar je weet het niet dat is een feit. 321 00:19:39,005 --> 00:19:41,540 Dit zijn de Verenigde Staten militair, Caroline. 322 00:19:41,955 --> 00:19:44,810 Wij kunnen het opsporen een paar marsmannetjes als het moet. 323 00:19:45,065 --> 00:19:46,223 Wat is je punt? 324 00:19:46,415 --> 00:19:48,851 Nou, in dat geval kan dat Stuur je mij een marsmannetje? 325 00:19:49,147 --> 00:19:51,351 Weet je, het gesequenced viraal RNA? 326 00:19:51,816 --> 00:19:53,821 Zeker. Een specifieke reden? 327 00:19:54,587 --> 00:19:57,433 Nou, het is verbazingwekkend wat ze deden. 328 00:19:57,695 --> 00:20:01,191 Weet je, ik denk dat David een beetje is jaloers werd hij in elkaar geslagen. 329 00:20:01,436 --> 00:20:03,541 Hij wil er graag naar kijken. 330 00:20:04,028 --> 00:20:06,543 Je weet wel, wetenschappelijke nieuwsgierigheid. 331 00:20:07,085 --> 00:20:10,083 - Ik zal zien wat ik kan doen. - Bedankt, Connor. 332 00:20:47,978 --> 00:20:50,691 Ik weet dat velen van jullie dat hebben gedaan een lange reisdag gehad, 333 00:20:50,866 --> 00:20:53,620 dus ik wil je graag bedanken voor iedereen die vandaag komt. 334 00:20:53,906 --> 00:20:56,083 Bedankt dat u naar buiten bent gekomen, dokter. 335 00:20:57,405 --> 00:21:02,163 In principe hebben uw kinderen dat ook een genetische sequentie die omgekeerd is. 336 00:21:02,588 --> 00:21:05,021 Het is alsof, in plaats van A-B-C-D-E, 337 00:21:05,198 --> 00:21:08,493 ze hebben E-D-C-B-A. Oké? 338 00:21:09,257 --> 00:21:12,031 Deze inversie, zoals wij het noemen, 339 00:21:12,195 --> 00:21:14,120 betekent dat ze geen eiwit kunnen produceren 340 00:21:14,426 --> 00:21:17,472 dat zou hen in staat stellen om te maken bepaalde soorten spiercellen, 341 00:21:17,668 --> 00:21:23,121 dus zonder het eiwit, hun spieren worden stijf en gespannen. 342 00:21:23,387 --> 00:21:24,751 Is er een geneesmiddel? 343 00:21:26,145 --> 00:21:27,380 Nee. 344 00:21:29,065 --> 00:21:31,063 Wat dacht je ervan om er één van ons te maken? 345 00:21:31,168 --> 00:21:32,633 Ik wou dat ik het kon. 346 00:21:32,776 --> 00:21:37,033 En ik wou dat het zo makkelijk was, Dat doe ik echt, maar een geneesmiddel laat nog jaren op zich wachten. 347 00:21:37,195 --> 00:21:40,120 - Heb je enige hoop voor ons, dokter? - Ja. 348 00:21:40,727 --> 00:21:44,971 Dit inversie-DNA zit in al je genen. 349 00:21:45,217 --> 00:21:49,060 Wacht nu, als het in onze genen zit, dan zou mijn kleine Hayley dat misschien wel doen 350 00:21:49,367 --> 00:21:51,982 op een dag niet meer normaal zijn zoals mijn andere dochter deed? 351 00:21:52,076 --> 00:21:53,693 O, niet noodzakelijkerwijs. 352 00:21:53,887 --> 00:21:57,553 Kijk, het is willekeurig combinatie van recessief... 353 00:22:00,517 --> 00:22:01,913 We kunnen haar testen, 354 00:22:01,997 --> 00:22:04,331 en dan zouden we het zeker weten. Maar zie, 355 00:22:04,605 --> 00:22:07,583 wetende dat het genetisch is is echt een goede plek om hier te beginnen. 356 00:22:07,776 --> 00:22:12,703 Maar als het genetisch is, en we hebben ze gegeven Die genen, waarom heeft niemand van ons het dan? 357 00:22:12,888 --> 00:22:16,010 Nou, zoals ik al zei, het is een recessief gen. 358 00:22:16,297 --> 00:22:18,722 Je hebt dus de juiste combinatie nodig van... 359 00:22:19,685 --> 00:22:21,613 Je hebt twee recessieve genen nodig, 360 00:22:21,857 --> 00:22:26,271 één van de moeder en één van de vader in combinatie om de ziekte te veroorzaken. 361 00:22:26,356 --> 00:22:28,512 Wat als we willen om nog een kind te krijgen... 362 00:22:28,717 --> 00:22:31,371 Ik wil niet dat er nog een baby bij komt lijden op dezelfde manier als onze zoon. 363 00:22:31,998 --> 00:22:33,741 Oké... Hum... 364 00:22:34,785 --> 00:22:36,413 Dit is wat we kunnen doen. 365 00:22:36,616 --> 00:22:40,723 Vroeg in uw zwangerschap, We kunnen je een vruchtwaterpunctie geven 366 00:22:40,898 --> 00:22:43,670 en we kunnen controleren op de aanwezigheid van het gen dat de spiergroei belemmert. 367 00:22:43,825 --> 00:22:46,433 Dus... dus dan breken we af de baby's? Is dat het? 368 00:22:46,565 --> 00:22:50,242 Dat is geheel jouw beslissing, maar... 369 00:22:50,588 --> 00:22:54,933 Het alternatief is om de foetus te behandelen in vitro met het ontbrekende eiwit. 370 00:22:55,308 --> 00:22:58,113 Het kind zou nooit... zou de ziekte nooit krijgen. 371 00:22:58,268 --> 00:23:00,743 Helaas, als het kind eenmaal... 372 00:23:01,067 --> 00:23:03,432 zodra het kind geboren is het is te laat voor de behandeling. 373 00:23:10,426 --> 00:23:12,181 Ik ga Health Canada adviseren 374 00:23:12,297 --> 00:23:16,152 dat ze deze test maken beschikbaar voor zelfs de verste buitenhavens. 375 00:23:16,535 --> 00:23:18,732 In de tussentijd... 376 00:23:19,775 --> 00:23:22,013 Het zijn de resultaten van ons onderzoek. 377 00:23:22,536 --> 00:23:24,792 Neem dit mee naar huis. Kijk ernaar. 378 00:23:25,165 --> 00:23:27,180 Laat het aan uw artsen zien. 379 00:23:34,666 --> 00:23:38,641 Er is een team dat ergens aan werkt vergelijkbaar met dit in Pennsylvania. 380 00:23:38,776 --> 00:23:40,662 Ik krijg al ons onderzoek tot aan hen... 381 00:23:40,866 --> 00:23:42,463 Dat waardeer ik. 382 00:23:42,758 --> 00:23:45,331 Als ze niets vinden, Hoe lang heeft mijn zoon? 383 00:23:46,318 --> 00:23:49,703 Ik weet het niet zeker. Mijn beste gok zou zijn... 384 00:23:50,225 --> 00:23:51,991 zeven of acht jaar. 385 00:23:56,555 --> 00:23:57,880 Ja... 386 00:23:59,038 --> 00:24:00,903 Weet je, dokter Sandstrom... 387 00:24:02,818 --> 00:24:06,071 Ik raakte betrapt in het water één keer, tijdens een storm. 388 00:24:07,018 --> 00:24:08,773 Ik dacht dat dit het einde was. 389 00:24:10,086 --> 00:24:12,012 Maar mijn zoon lijdt, 390 00:24:12,277 --> 00:24:16,463 en de beste wetenschappers in de wereld is niet bij machte dit tegen te houden. 391 00:24:18,168 --> 00:24:21,180 Ik ben nog nooit zo bang geweest eerder in mijn hele leven. 392 00:24:22,885 --> 00:24:24,460 Het spijt me, Graaf. 393 00:24:28,297 --> 00:24:31,313 Bedankt. Om ons de waarheid te vertellen. 394 00:24:32,905 --> 00:24:34,382 Succes. 395 00:24:51,977 --> 00:24:54,991 Wes, is er iets binnengekomen? van McGuinns kantoor? 396 00:24:55,295 --> 00:24:57,121 Niet dat ik weet. Waarom? 397 00:24:57,325 --> 00:24:59,470 David is in verwachting wat informatie. 398 00:24:59,607 --> 00:25:02,050 - Ik zal er op letten. - Al iets gehoord over Dr. Henshaw? 399 00:25:02,188 --> 00:25:04,902 - Ik heb niets van hem gehoord. - Probeer contact met hem op te nemen. 400 00:25:05,166 --> 00:25:06,452 Ik ga daar meteen mee aan de slag. 401 00:25:20,237 --> 00:25:21,340 Ja, meneer. 402 00:25:22,115 --> 00:25:23,422 Het is Wes. 403 00:25:25,557 --> 00:25:27,753 Iedereen krijgt bezorgd over Henshaw. 404 00:25:29,667 --> 00:25:31,292 Wat moet ik ze vertellen? 405 00:25:34,478 --> 00:25:36,383 Ik zie. Ik zal. 406 00:25:38,738 --> 00:25:39,882 Ja, meneer. 407 00:25:48,265 --> 00:25:49,752 Ja, dat is hem. 408 00:25:50,405 --> 00:25:53,613 Kijk, Wes, het is het enige nummer Ik heb voor Henshaw, oké? 409 00:25:53,696 --> 00:25:55,571 Ik lieg niet tegen je, dus... 410 00:25:56,317 --> 00:25:57,531 Ik weet het niet... 411 00:25:57,626 --> 00:26:01,733 Bel de luchtvaartmaatschappijen en ontdek wat vlucht waarop hij zichzelf heeft geboekt. Ik bedoel... 412 00:26:02,548 --> 00:26:04,092 Ja, goed... 413 00:26:04,276 --> 00:26:06,892 Oh, en Wies, als je met de luchtvaartmaatschappijen samenwerkt... 414 00:26:07,145 --> 00:26:09,622 Ik denk aan Kerst in Frankrijk dit jaar. 415 00:26:18,966 --> 00:26:20,003 Pa. 416 00:26:20,965 --> 00:26:22,292 Je bent laat. 417 00:26:22,418 --> 00:26:25,293 Ik had je die extra sleutel niet moeten geven. Wat doe jij hier? 418 00:26:25,868 --> 00:26:28,343 Hoe ziet het eruit dat ik aan het doen ben? Ik wacht op je. 419 00:26:30,377 --> 00:26:32,002 Kijk eens hoe mooi ze was. 420 00:26:35,586 --> 00:26:37,392 - Nog steeds. - Nou... 421 00:26:37,638 --> 00:26:39,762 Gelukkig lijkt ze op haar opa. 422 00:26:40,907 --> 00:26:42,823 Ja, ze is een Sandstrom. 423 00:26:44,208 --> 00:26:45,892 Slim, knap. 424 00:26:46,038 --> 00:26:47,403 Chagrijnig. 425 00:26:48,207 --> 00:26:49,952 Ze heeft de ogen van je moeder... 426 00:26:51,515 --> 00:26:52,820 Binnenkort... 427 00:26:54,158 --> 00:26:56,451 Ik zal helemaal niet weten wie ze is. 428 00:26:59,097 --> 00:27:01,451 En als die dag komt, 429 00:27:05,086 --> 00:27:07,813 Ik wil dat je een kogel door mijn hoofd schiet. 430 00:27:10,057 --> 00:27:11,363 Ik heb een biertje nodig. 431 00:27:14,186 --> 00:27:15,530 Ik ook. 432 00:27:27,536 --> 00:27:29,820 - Wes, waar is Mayko? - Ik weet het niet. 433 00:27:30,036 --> 00:27:31,360 - Jill? - Weet ik niet. 434 00:27:31,505 --> 00:27:33,151 - Bob? - Niet de zaalmonitor. 435 00:27:33,328 --> 00:27:35,271 Echt? Wanneer ben je gedegradeerd? 436 00:27:40,756 --> 00:27:42,510 - Hoi. - Hoi. 437 00:27:44,876 --> 00:27:47,011 Ik wil met je praten over die kinderen. 438 00:27:47,278 --> 00:27:51,192 - Newfoundlandse kinderen? - Nee. Nee. Het priononderzoek dat je deed. 439 00:27:51,645 --> 00:27:54,400 Over geheugenverbetering. De kinderen in Pennsylvania. 440 00:27:54,587 --> 00:27:56,940 Zeker. Hoe ging het met de gezinnen? 441 00:27:57,106 --> 00:27:59,973 Fijn, goed. Echt goed, eigenlijk. Echt goed. 442 00:28:00,108 --> 00:28:01,163 Waar is Bob? 443 00:28:01,368 --> 00:28:03,153 Ik weet het niet. Waarom jij Wil je meer weten over de prionen? 444 00:28:03,235 --> 00:28:05,261 Weet je of hij de volgorde heeft bepaald? het DNA van de Gardesoldaat al? 445 00:28:05,357 --> 00:28:06,120 -David. - Wat? 446 00:28:06,196 --> 00:28:07,183 - Prionen... - Ja. 447 00:28:07,917 --> 00:28:09,283 Vertel me wat je over hen weet. 448 00:28:11,517 --> 00:28:14,062 Er namen 500 kinderen deel aan het onderzoek. 449 00:28:14,205 --> 00:28:17,042 Ja, dat weet ik, maar jij hebt dat bewezen De prionen kunnen het geheugen verbeteren, toch? 450 00:28:17,177 --> 00:28:18,602 Ja, ergens tussen de 25 en 40 punten. 451 00:28:18,716 --> 00:28:21,960 - Oké, dat zou kunnen. - David, waarom ga je hierop terug? 452 00:28:29,216 --> 00:28:30,961 Mijn vader heeft Alzheimer. 453 00:28:31,688 --> 00:28:33,510 En ik was gewoon een beetje denk dat misschien... 454 00:28:33,598 --> 00:28:35,743 O God. Je vader. Jezus, David. 455 00:28:36,268 --> 00:28:38,740 We hebben het misschien bewezen ze hadden geheugenpieken, 456 00:28:38,875 --> 00:28:40,660 maar die kinderen zullen het nog steeds niet overleven. 457 00:28:40,755 --> 00:28:43,903 Ik denk alleen maar, dat misschien... 458 00:28:44,528 --> 00:28:47,320 -David! - Carlos! 459 00:28:47,795 --> 00:28:48,980 Kom en zie! 460 00:28:49,145 --> 00:28:51,850 Zou je gewoon kunnen zetten alles samen in een doos, 461 00:28:52,075 --> 00:28:53,652 Oké, en zet het in mijn kantoor? 462 00:28:54,088 --> 00:28:55,122 Oké? 463 00:29:02,257 --> 00:29:03,490 - Hoi. - Wat heb je? 464 00:29:03,586 --> 00:29:06,392 Dus Bob heeft het DNA-fragment gesequenced dat bleef zich herhalen bij de Gardesoldaten. 465 00:29:06,548 --> 00:29:09,842 - Het is een gereactiveerd retrovirus. - Weet je het absoluut zeker? 466 00:29:10,005 --> 00:29:11,920 Het retrovirus-RNA zit in het serum van de soldaten. 467 00:29:12,038 --> 00:29:13,700 Bloed, niet alleen de cellen. 468 00:29:13,845 --> 00:29:17,583 Het lijkt tot leven te zijn gekomen en het beweegt in de bekende celdelen van het bloed. 469 00:29:17,725 --> 00:29:19,633 Ik geloof het niet, daar is het. 470 00:29:20,106 --> 00:29:24,151 Oké. Laten we uitzoeken of het infecteert de andere cellen, als het besmettelijk is. 471 00:29:24,338 --> 00:29:25,901 -David? - Ja. 472 00:29:26,027 --> 00:29:27,641 Het bevroren weefsel uit Noorwegen is net hier aangekomen. 473 00:29:27,716 --> 00:29:28,731 Eindelijk! 474 00:29:29,785 --> 00:29:32,881 Wauw, oké, iedereen welkom deze mijnwerker naar ons laboratorium. 475 00:29:33,016 --> 00:29:35,021 Dat zal hij zijn ons even helpen. 476 00:29:35,207 --> 00:29:37,091 Hij heeft geweldige hersenen, hè? 477 00:29:37,626 --> 00:29:39,833 David, de kwaliteit van de monster ziet er niet zo goed uit. 478 00:29:39,915 --> 00:29:42,851 Het is het allerbeste wat we hebben, Bob. Dus amplificeer het RNA omgekeerd, en sequenceer het. 479 00:29:43,056 --> 00:29:46,540 Alles wat ook maar in de buurt komt van wat we hebben uit de Gardesoldaten - we vieren feest. 480 00:30:27,936 --> 00:30:29,920 Dus ik vergeleek de genomen. Dit zijn de Gardesoldaten, 481 00:30:30,016 --> 00:30:32,090 en dit is de bevroren voorbeeld van Lethargica. 482 00:30:32,436 --> 00:30:34,661 - Identiek? - 99,9%! 483 00:30:34,905 --> 00:30:36,280 - Het is geweldig! - Je had gelijk, David. 484 00:30:36,485 --> 00:30:38,991 Een virus dat iedereen dacht was al lang voorbij, hier is het! 485 00:30:39,645 --> 00:30:42,491 We hebben geïsoleerd en gesequenced Encephalitis Lethargica! 486 00:30:42,628 --> 00:30:44,792 Het is gewoon jammer iemand anders deed het eerst. 487 00:30:45,015 --> 00:30:46,830 David, ik heb het moeilijk Henshaw vinden. 488 00:30:47,475 --> 00:30:50,042 Hij is een dokter uit Ohio op een vlucht gisteren. 489 00:30:50,185 --> 00:30:52,290 - Hoe verdomd moeilijk is dat? - Ik doe mijn best. 490 00:30:52,525 --> 00:30:54,663 Ik heb een paar telefoontjes gehad en Ik heb gewoon wat meer tijd nodig. 491 00:30:54,768 --> 00:30:57,400 De man heeft er een medicijn voor Lethargica, Wes. Vind hem gewoon. 492 00:30:58,188 --> 00:31:00,142 - Ik ga ermee aan de slag. - Bedankt. 493 00:31:10,357 --> 00:31:12,423 Oh shit, Simon. 494 00:31:12,858 --> 00:31:15,581 Oh oké. Ik heb betere hallo's gehad. Maar... 495 00:31:15,866 --> 00:31:17,240 O, oké. 496 00:31:17,435 --> 00:31:19,553 Het spijt me, ik ben gewoon... Ik ben met iets anders bezig en... 497 00:31:19,828 --> 00:31:22,550 - Ik kan terugkomen. - Nee, nee. Laten we Mayko halen. 498 00:31:24,077 --> 00:31:26,131 - Mayko. - Wat? 499 00:31:27,915 --> 00:31:30,063 O, heilige shit. Simon! 500 00:31:31,436 --> 00:31:33,870 Ik denk dat dit je nieuwe manier is om hier hallo te zeggen. 501 00:31:34,557 --> 00:31:35,761 Wanneer ben je binnengekomen? 502 00:31:36,068 --> 00:31:38,182 Dinsdag, afgelopen dinsdag denk ik. 503 00:31:38,405 --> 00:31:39,601 O... Leuk. 504 00:31:39,716 --> 00:31:42,243 Nou ja, naar Montreal. Conferentie in McGill. 505 00:31:42,387 --> 00:31:45,050 - Hij is hier voor 24 uur. - Oh, om over de prionen te praten? 506 00:31:45,238 --> 00:31:46,542 Ja. Kom op. 507 00:31:46,795 --> 00:31:48,353 David, het is gek. 508 00:31:48,856 --> 00:31:51,733 Hoe zit het met... Hoe zit het met cognitieve versterkers? 509 00:31:52,106 --> 00:31:54,352 Gingko Biloba? Kom op, Simon. 510 00:31:54,538 --> 00:31:55,880 Nee luister, er zijn therapieën die er zijn 511 00:31:56,026 --> 00:31:58,162 die de hersenen kunnen helpen beschermen tegen geheugenstoornissen. 512 00:31:58,278 --> 00:32:00,232 Niet dat zal een verschil maken aan een Alzheimerpatiënt. 513 00:32:00,407 --> 00:32:02,780 Maar wij weten het niet wat prionen werkelijk doen, David. 514 00:32:02,885 --> 00:32:05,150 Niemand doet dat. Het is ongerept terrein. 515 00:32:05,426 --> 00:32:06,982 Kijk, dit is een fascinerende, 516 00:32:07,166 --> 00:32:09,940 angstaanjagend idee, maar dat zijn we niet ergens in de buurt klaar om daarheen te gaan. 517 00:32:10,127 --> 00:32:11,502 Nou ja, mijn vader wel. 518 00:32:13,117 --> 00:32:15,512 Ik heb absoluut geen idee hoe we zouden extrapoleren 519 00:32:15,625 --> 00:32:19,202 door een accidentele vergiftiging nu in de loop van maanden tot één enkele injectie. 520 00:32:19,305 --> 00:32:21,283 Werk met mij samen, Simon. We komen er wel uit. 521 00:32:21,398 --> 00:32:23,290 Oké, stel dat we dat doen. Hoe testen we het? 522 00:32:24,876 --> 00:32:25,881 Op mijn vader. 523 00:32:27,177 --> 00:32:29,901 - Rechts. Ik geloof dat dat tegen de wet is. - Het is. 524 00:32:30,017 --> 00:32:31,372 Ik zorg voor dat deel. 525 00:32:31,485 --> 00:32:34,310 - Ja, maar wij zouden medeplichtig zijn. - Wat ben jij? Wetenschappers of advocaten? 526 00:32:34,365 --> 00:32:38,871 - Nou, we zijn zeker geen moordenaars. - Ja, oké, ja, hij kan doodgaan. 527 00:32:39,497 --> 00:32:42,852 Maar als hij dat niet doet, hij zal een paar goede, gezonde jaren krijgen! 528 00:32:43,007 --> 00:32:46,591 Wat een stuk beter is dan tien jaar verkloot met de ziekte van Alzheimer. 529 00:32:47,298 --> 00:32:49,722 Hij zou binnen een maand kunnen overlijden. Of een week. 530 00:32:51,066 --> 00:32:52,901 Jij hebt je voorbereid om dat je vader aan te doen? 531 00:33:01,298 --> 00:33:04,842 Dus over twee uur ben je er over de oceaan zal zijn. 532 00:33:05,045 --> 00:33:09,171 Ik ben om half negen op Heathrow. Om negen uur terug in het lab. 533 00:33:09,338 --> 00:33:10,813 Zal dat je opleveren genoeg tijd onderweg 534 00:33:10,956 --> 00:33:13,632 om na te denken over de ethiek van injecteren Davids vader met prionen. 535 00:33:13,895 --> 00:33:17,331 Nee. Ik denk dat ik gewoon ga om hem te helpen uitzoeken hoe hij dat moet doen. 536 00:33:17,497 --> 00:33:19,453 Laat hem zich zorgen maken over het dilemma. 537 00:33:20,246 --> 00:33:21,171 Bel mij. 538 00:33:21,985 --> 00:33:23,793 - Ik zal. - Goed. 539 00:33:24,288 --> 00:33:26,692 En onthoud, als je van gedachten verandert, 540 00:33:27,466 --> 00:33:29,511 mijn lab kan altijd wel een briljante gebruiken, 541 00:33:29,955 --> 00:33:32,923 mooie, bio-informaticus. 542 00:33:33,375 --> 00:33:34,630 Ik zal het onthouden. 543 00:33:49,916 --> 00:33:50,990 Doei. 544 00:33:52,168 --> 00:33:53,382 Doei. 545 00:34:07,826 --> 00:34:09,750 Natuurlijk, Ik zorg ervoor dat ik dat doorgeef. 546 00:34:10,825 --> 00:34:12,910 De twee Gardesoldaten van wie geen rekening werd gehouden, 547 00:34:13,006 --> 00:34:15,822 Blijkbaar gingen ze op een wandeltocht vorige week. Ze zijn nog steeds niet teruggekeerd. 548 00:34:15,936 --> 00:34:16,702 Oké. 549 00:34:16,937 --> 00:34:19,322 Ik wil met je praten. In mijn kantoor. 550 00:34:20,728 --> 00:34:21,580 Natuurlijk. 551 00:34:21,676 --> 00:34:23,760 Caroline, ik ga naar huis. Ik ben op mijn mobiel. 552 00:34:23,908 --> 00:34:24,892 David! 553 00:34:28,938 --> 00:34:32,331 Alle Gardesoldaten hebben Lethargica gelokaliseerd op 11P43 op het genoom. 554 00:34:32,437 --> 00:34:36,323 11P43 is altijd goedaardig geweest stukje junk-DNA. Nu is het Lethargica? 555 00:34:36,465 --> 00:34:38,263 Ja, maar het goede nieuws Is het niet besmettelijk, David? 556 00:34:38,366 --> 00:34:40,592 Maar de spanning van de jaren '20 was uiterst besmettelijk. 557 00:34:40,728 --> 00:34:43,183 Ik denk dat dat het punt één procent is verschil met het bevroren monster. 558 00:34:43,277 --> 00:34:46,593 Bob, als het niet besmettelijk is Hoe verspreidde het zich onder 30 Gardesoldaten? 559 00:34:46,907 --> 00:34:49,973 - Is dit goed nieuws? - En het slechte nieuws is dat 560 00:34:50,136 --> 00:34:52,732 we hebben allemaal Lethargica om 11.43 uur. 561 00:34:52,888 --> 00:34:53,700 Wat? 563 00:34:57,327 --> 00:34:59,020 - We hebben het allemaal. - Maar het is inactief. 564 00:34:59,166 --> 00:35:01,430 Het is wat er inherent aan is het menselijk genoom? Heeft Jill dit gezien? 565 00:35:01,576 --> 00:35:03,711 Ik weet het niet, ik heb haar niet gezien. Maar David, ik denk dat je ongelijk hebt. 566 00:35:03,828 --> 00:35:07,212 - Waarover? - De vraag is niet hoe het zich verspreidde. 567 00:35:08,296 --> 00:35:10,772 De vraag is: wat heeft het wakker gemaakt? 568 00:35:12,378 --> 00:35:13,723 Je hebt gelijk. 569 00:35:14,028 --> 00:35:15,600 Of wie het wakker heeft gemaakt. 570 00:35:16,276 --> 00:35:19,022 En zijn ze van plan? om het in ons allemaal wakker te maken? 571 00:35:19,455 --> 00:35:20,492 Shit! 572 00:35:22,867 --> 00:35:24,731 Caroline, ik ga naar huis. Ik ben op mijn mobiel. 573 00:35:37,917 --> 00:35:39,151 Wie heb je gebeld? 574 00:35:39,756 --> 00:35:41,183 - Wanneer? Welke oproep? - Gisteren. 575 00:35:41,406 --> 00:35:43,712 Ik vroeg je om Henshaw op te volgen. Je hebt gebeld. 576 00:35:44,876 --> 00:35:47,492 - Ik bel gewoon een van mijn gebruikelijke bronnen. - En wie is het? 577 00:35:48,897 --> 00:35:50,671 Caroline, wat is er aan de hand? Ik begrijp niet waarom je... 578 00:35:50,728 --> 00:35:52,480 Wie is je bron, Wes? 579 00:35:56,726 --> 00:35:58,251 Generaal Coffey. 580 00:36:00,195 --> 00:36:01,701 Wie is generaal Coffey? 581 00:36:02,436 --> 00:36:04,691 Hij is mijn contactpersoon bij Homeland Security. 582 00:36:05,136 --> 00:36:06,670 Wat zei hij over Henshaw? 583 00:36:11,045 --> 00:36:12,421 Hij vertelde mij... 584 00:36:12,515 --> 00:36:14,873 dat er een vrachtwagen overstak de middenberm en raakte hem frontaal. 585 00:36:15,918 --> 00:36:17,261 En dat hij dood is. 586 00:36:19,897 --> 00:36:21,910 Je hebt ons doen geloven je zocht hem nog steeds. 587 00:36:22,006 --> 00:36:23,812 Waarom deed je dat in hemelsnaam niet? Vertel ons dat hij dood was? 588 00:36:23,887 --> 00:36:26,832 - Mij is opgedragen dat niet te doen. - Waarom? 589 00:36:29,057 --> 00:36:31,692 Dat werd mij verteld het is een kwestie van Nationale Veiligheid. 590 00:36:33,617 --> 00:36:35,513 Caroline, wat zou jij gedaan hebben? 591 00:36:37,705 --> 00:36:40,312 NorBAC werkt met Binnenlandse Veiligheid, Wes. 592 00:36:40,458 --> 00:36:41,911 Heb je hem dat verteld? 593 00:36:50,587 --> 00:36:53,780 Het spijt me je werd in die positie gebracht. 594 00:36:56,678 --> 00:36:58,470 Bedankt voor uw begrip. 595 00:37:00,207 --> 00:37:01,690 Ga weer aan het werk. 596 00:37:04,997 --> 00:37:06,810 Oh. En Wies... 597 00:37:09,047 --> 00:37:10,881 als dit nogmaals gebeurt, 598 00:37:11,217 --> 00:37:12,480 je kunt met mij praten. 599 00:37:21,068 --> 00:37:22,852 Je hebt even voor echt slecht nieuws? 600 00:37:22,997 --> 00:37:25,453 Ik eerst. Henshaw is dood. 601 00:37:31,095 --> 00:37:33,843 Het zijn dagen geweest. Waar zijn alle monsters waar we om hebben gevraagd? 602 00:37:34,325 --> 00:37:37,172 Wil je dat ik er een paar uitgeef? uur rondrennen en ze volgen? 603 00:37:37,456 --> 00:37:39,182 Kom op, Carolien. Ik heb andere dingen te doen. 604 00:37:39,366 --> 00:37:41,911 Zoals massaproductie jouw wondermiddel, hoop ik. 605 00:37:43,927 --> 00:37:45,141 Waar heb je het over? 606 00:37:45,307 --> 00:37:48,392 Encephalitis Lethargica zit in ieders DNA, McGuinn. 607 00:37:48,546 --> 00:37:50,533 De jouwe, de mijne, die van de president. 608 00:37:50,796 --> 00:37:53,122 - Dus wat wil je van mij? - Antwoordt Conner. 609 00:37:53,425 --> 00:37:55,171 We moeten erachter komen wie zit hier achter. 610 00:37:55,276 --> 00:37:57,180 En je moet het antiretrovirale middel krijgen 611 00:37:57,295 --> 00:38:00,250 naar evenveel vaccinlaboratoria als je kunt, zo snel als je kunt. 612 00:38:00,395 --> 00:38:03,361 En we moeten wie dan ook tegenhouden een manier gevonden om Lethargica wakker te maken. 613 00:38:03,476 --> 00:38:06,722 Ik heb het je al eerder verteld, Binnenlandse Veiligheid zal de dader opsporen. 614 00:38:06,917 --> 00:38:08,673 - Ik doe alles wat ik kan. - Onzin! 615 00:38:08,788 --> 00:38:10,441 Waarom vertel je het ons niet gewoon wat is er aan de hand! 616 00:38:18,938 --> 00:38:20,503 Jill! 617 00:38:21,145 --> 00:38:21,932 Hoi. 618 00:38:22,206 --> 00:38:24,882 Hierboven. Heb je Jill gezien? 619 00:38:31,927 --> 00:38:34,561 Hallo, je hebt Jill bereikt. Laat na het bericht een pieptoon achter. 620 00:38:35,875 --> 00:38:38,391 Je bent niet hier, je bent niet daar. De dingen worden verdomd gek 621 00:38:38,556 --> 00:38:41,063 en je denkt: AWOL. Waar ben je verdomme? Bel mij. 622 00:39:18,307 --> 00:39:19,742 Wat is er gebeurd? 623 00:39:20,738 --> 00:39:22,992 Haar huisbaas belde het laboratorium. 624 00:39:23,107 --> 00:39:25,532 Hij zei dat hij water had gevonden komt onder haar deur vandaan. 625 00:39:26,697 --> 00:39:28,132 Ze ligt in coma. 626 00:39:31,726 --> 00:39:32,870 Wat ze zeggen? 627 00:39:34,068 --> 00:39:36,732 Het ziet er niet goed uit. Haar GCS is 8. 628 00:39:37,297 --> 00:39:38,860 Engels, Carlos. 629 00:39:39,325 --> 00:39:40,993 Glasgow-comaschaal. 630 00:39:41,455 --> 00:39:43,723 Ogen zijn 2, verbaal is 2, 631 00:39:44,648 --> 00:39:48,073 Motor is 4. 4 is best goed, maar de 2 zijn... 632 00:39:49,278 --> 00:39:51,652 - teleurstellend. - Wat proberen ze? 633 00:39:52,496 --> 00:39:54,162 Combinaties van medicijnen: 634 00:39:54,307 --> 00:39:56,552 D4T, 3TC. 635 00:39:56,877 --> 00:39:58,400 NVP. 636 00:40:02,717 --> 00:40:06,112 Ik ga wat bloed afnemen en ga met haar aan de slag. 637 00:40:49,255 --> 00:40:50,993 Hoe ziet het eruit? 638 00:40:51,565 --> 00:40:53,672 Jills bloed. Het is een déjà vu. 639 00:40:54,225 --> 00:40:55,522 11P43. 640 00:41:00,876 --> 00:41:03,382 30 Gardesoldaten in Ohio, nu komt Jill met hetzelfde. 641 00:41:03,476 --> 00:41:04,803 Wat is er verdomme aan de hand? 642 00:41:06,585 --> 00:41:09,951 Ik moet uitzoeken hoe dit retrovirus werkt werd gereactiveerd in de Guardsmen. 643 00:41:10,037 --> 00:41:11,931 Ik moet weten wat ze aten, wat ze ademden, wat ze dronken, 644 00:41:12,027 --> 00:41:13,703 als ze medicijnen kregen. Alles! 645 00:41:13,796 --> 00:41:15,131 Ja. Ja, ik ga er meteen mee aan de slag. 646 00:41:15,266 --> 00:41:17,041 Oké. Bob. Wat maakte Jill ziek? 647 00:41:17,188 --> 00:41:19,610 Je bent er absoluut zeker van Is deze klootzak niet besmettelijk? 648 00:41:20,076 --> 00:41:21,462 Geef mij dan een andere verklaring. 649 00:41:21,626 --> 00:41:24,192 Kijk, Jill was binnen quarantaine twee weken geleden. 650 00:41:25,147 --> 00:41:26,253 Haar stamcellen. 651 00:41:26,386 --> 00:41:28,481 Ik ga systematisch te werk haar laboratoriumboeken doornemen. 652 00:41:28,707 --> 00:41:30,043 Op zoek naar elke mogelijkheid. 653 00:41:30,135 --> 00:41:32,201 En ook de onmogelijkheden. 654 00:41:32,708 --> 00:41:33,993 Goed, Bob. 655 00:41:36,858 --> 00:41:38,720 - Heb je McGuinn gebeld? - Ik heb gebeld. 656 00:41:38,888 --> 00:41:41,853 Wes heeft gebeld. Hij zou ons vandaag op de hoogte brengen. 657 00:41:42,045 --> 00:41:44,052 - Ik ga naar Ohio. - Ik ga met je mee. 658 00:41:44,165 --> 00:41:45,651 - Nee, je moet hier blijven. - Waarom? 659 00:41:45,767 --> 00:41:47,271 Omdat het laboratorium je nodig heeft en Jill heeft je nodig. 660 00:41:47,388 --> 00:41:50,140 Ik wil niet dat je erin stapt een "frontaal met een vrachtwagen". 661 00:41:50,505 --> 00:41:53,181 Dat doe ik niet, David. Ik kom terug met het antiretrovirale middel. 662 00:41:53,995 --> 00:41:55,121 Succes. 663 00:41:58,757 --> 00:42:00,371 Ik stond net op het punt te kloppen. 664 00:42:06,497 --> 00:42:09,022 - Wat een dag! - Ja, de mijne was ook een echte traktatie. 665 00:42:09,178 --> 00:42:10,683 Wat de fuck doe jij hier? 666 00:42:13,727 --> 00:42:15,761 - Dank je, Connor. -Bedank me nog niet. 667 00:42:16,178 --> 00:42:17,923 De Gardesoldaten kende een dramatisch herstel. 668 00:42:18,198 --> 00:42:20,762 Binnen 24 uur ze liepen en praatten. 669 00:42:21,158 --> 00:42:23,040 Toen begonnen ze weer ziek te worden. 670 00:42:23,146 --> 00:42:26,490 Er blijkt een secundaire te zijn virus, Fase II noemen ze het, 671 00:42:27,045 --> 00:42:29,493 - en deze is nog erger. - Wat doet het? 672 00:42:30,017 --> 00:42:31,950 Al hun aderen en de slagaders zwellen op. 673 00:42:32,047 --> 00:42:34,083 Zou het een reactie kunnen zijn aan het antiretrovirale middel? 674 00:42:34,508 --> 00:42:35,830 Dat hebben ze uitgesloten. 675 00:42:36,417 --> 00:42:38,501 Hebben ze ze geplaatst terug op het antiretrovirale middel? 676 00:42:38,636 --> 00:42:41,220 - Geen effect. - Wat raden uw artsen aan? 677 00:42:43,928 --> 00:42:45,991 Dus de beslissing is aan ons? 678 00:42:47,095 --> 00:42:50,050 Het spijt me. Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 679 00:42:53,325 --> 00:42:54,991 Als dit niet werkt... 680 00:42:56,186 --> 00:42:57,583 dan is Jill dood. 681 00:43:04,237 --> 00:43:06,332 Kamer 217 code blauw. 217. 682 00:43:06,896 --> 00:43:09,203 Jill? Geen pols. Reanimatie starten. 683 00:43:09,827 --> 00:43:12,110 Eén, 2, 3, 4, 5. 684 00:43:14,975 --> 00:43:16,371 Eén, 2, 3, 4, 5. 685 00:43:17,085 --> 00:43:19,531 - Haal de atropine, 1 milligram duwtje. - 1 milligram. 686 00:43:19,836 --> 00:43:23,052 - Eén, 2, 3, 4, 5. - Atropine is binnen. 687 00:43:23,257 --> 00:43:25,610 Eén, 2, 3, 4, 5. 688 00:43:26,295 --> 00:43:28,190 Atropine is binnen. 689 00:43:31,128 --> 00:43:33,420 Eén, 2, 3, 4, 5. 690 00:43:34,735 --> 00:43:36,111 Laad hem op tot 200 joule. 691 00:43:37,397 --> 00:43:38,130 200. 692 00:43:39,535 --> 00:43:40,190 Duidelijk. 693 00:43:43,917 --> 00:43:44,720 300. 694 00:43:46,128 --> 00:43:46,793 Duidelijk. 695 00:43:51,925 --> 00:43:53,070 - 360. - 360. 696 00:43:53,168 --> 00:43:54,102 Duidelijk. 697 00:43:57,175 --> 00:43:58,612 Dans le prochain aflevering: * 698 00:43:59,105 --> 00:44:01,500 Jills laboratoriumboeken. Het retrovirus waarvan ze de sequentie heeft bepaald 699 00:44:01,658 --> 00:44:05,272 in haar stamcellen is Lethargica. Hetzelfde als de Gardesoldaten. 700 00:44:06,657 --> 00:44:09,742 - Dat is heel toevallig. - Dat is geen toeval. 701 00:44:10,016 --> 00:44:11,790 Ik heb 12.000 zieke troepen. 702 00:44:11,957 --> 00:44:13,953 Over een paar minuten moet ik het maken een aanbeveling aan de president. 703 00:44:14,038 --> 00:44:16,123 Ik moet weten of NorBAC is ergens in de buurt van een geneesmiddel. 704 00:44:16,217 --> 00:44:17,293 - Nee. - Binnen een week? 705 00:44:17,387 --> 00:44:18,750 We doen alles Dat kunnen we, Connor. 706 00:44:19,598 --> 00:44:20,623 Wat is er David! 707 00:44:20,718 --> 00:44:23,993 Lethargica retrovirus in de menselijk genoom, waar is het ook alweer? 708 00:44:24,336 --> 00:44:25,573 11P43. 709 00:44:26,148 --> 00:44:28,081 - Neuken. - Wat? 710 00:44:30,806 --> 00:44:32,721 - Dat is Jills handschrift. - Ik weet het. 711 00:44:32,805 --> 00:44:35,902 Het is wat ze gekopieerd heeft van de Bestuur van de gebroeders Manford in Chicago, kijk! 712 00:44:36,115 --> 00:44:39,280 Ik heb van alles een kopie nodig dat staat op de computer van Wes. 713 00:44:41,028 --> 00:44:42,603 Is er iets mis? 714 00:44:42,857 --> 00:44:44,133 Ik weet het niet. 715 00:44:46,825 --> 00:44:49,613 Er viel mij iets op in New York. 716 00:44:49,825 --> 00:44:50,950 Wat is... 717 00:44:51,157 --> 00:44:53,451 Als we praten of zelfs als ik gewoon... 718 00:44:54,357 --> 00:44:55,840 zie je op je werk. 719 00:44:56,977 --> 00:44:58,752 Het is net als alles wat ik nodig heb. 720 00:45:00,856 --> 00:45:02,543 Word nu maar eens wakker, oké? 721 00:45:05,298 --> 00:45:07,343 Ik heb een vermoeden dat ik graag wil opvolgen. 722 00:45:07,556 --> 00:45:10,792 Ik verstuur deze deze week missie aan alle veldagenten online, 723 00:45:11,005 --> 00:45:13,392 en dat denk ik niet Ik kan er iemand anders mee vertrouwen. 724 00:45:13,595 --> 00:45:15,893 Onthoud, alleen jij kent het hele verhaal. 725 00:45:16,198 --> 00:45:19,391 Rapporteer aan regenesistv.com. 726 00:45:21,086 --> 00:45:23,950 Afschrift: Raceman - www.forom.com - 727 00:45:24,068 --> 00:45:28,500 Ondertitels: kubilai, Lama, Teuteu42